NETFLIX 剧集
（沃克斯豪尔桥）
（警察）
你和我需要谈谈 能见一面吗？
You and I need to talk. Can you meet me?
我觉得这么做不明智
I'm not sure that's a good idea.
桥上有一辆餐车 五分钟后见
There's a food truck over the bridge. Five minutes.
-哦！太对不起了 对不起 -没关系
-Oh! I'm so sorry. I'm sorry. No problem.
他到了
He's here.
好 去找他
Okay, go get him.
-如果他是多里安呢？ -那你找到了要找的人
-And if he is Dorian? -Then you've found your man.
-下一位 -去点吃的
-Next, please. -Order something.
（黎巴嫩街头小吃）
要什么？
Yes?
烤鸡肉串
-Chicken shish. -Yes.
你是什么人？亚当呢？
Who the hell are you? Where's Adam?
我带你去见他
I'll take you to him.
-God's sake.
真是的
天啊 他们不觉得无聊吗？
Christ, don't they get bored?
直到他们拿到了想要的图片才会无聊
Not till they've got the photo they want.
我们才不会给他们
Which is exactly what we're not gonna give them.
-Hmm? -They don't deserve you, you know.
知道吗？他们配不上你
你退出会更好
You're better off out of it.
他们还没把我打败
They haven't beaten me yet.
Biscuits in there.
里面有饼干
（军情六处试图杀害亚当劳伦斯）
这是什么？
What's this?
嗯？
Hmm?
你是谁？
Who is this?
我叫玛迪达科斯塔 我是亚当劳伦斯的妻子
My name is Maddy DaCosta. I'm Adam Lawrence's wife.
我需要见你
I need to see you.
怎么回事？亚当在哪里？
What's going on? Where's Adam?
他有危险 你能见我吗？
He's in danger. Will you meet me?
当然不能啊
No. No, of course not.
I know who tried to blackmail you.
我知道是谁想勒索你
What's this got to do with Adam?
-这跟亚当有什么关系？ -听着 我们需要你的帮助
Look, we need your help.
罗伯特柯比也有份参与
Robert Kirby's a part of this.
你能见我吗？
Will you meet me?
哪里？
Where?
-Minister! -Lydia! Lydia!
莉迪亚!
你有什么要说的吗？
Do you have any comment?
恐怕不能给你们饼干 我们没有那么友好
No biscuits, I'm afraid. We're not that friendly.
-How about-- -Lydia, are the allegations true?
莉迪亚 指控是真的吗？
谢谢你过来
Thank you for coming.
我想如果在公共场所见面 你会更有安全感
I thought if it was in a public space, you might feel safer.
有趣 我不会用“安全感” 来形容现在的感受
Funny, that's not exactly the word I'd use right now.
-你被跟踪了吗？ -给你两分钟时间
-Were you followed? -You've got two minutes.
如果你威胁我 或有任何 让我觉得我有危险的行为 我就报警
If you do anything to suggest I'm in danger, I'll call the police.
-明白了吗？ -明白
-Is that clear? -Yeah.
Right.
好的
你有什么关于柯比的黑料？
What is it that you know about Kirby?
我的档案怎么会到了 那个女人的手上？
And how did my file get into that woman's hands?
Adam gave it to her, but he didn't have a choice.
是亚当给她的 但他别无选择
只有那样才能把艾拉救回来
It was the only way to get Ella back.
他害我失去了党魁的位置
He's cost me the leadership.
如果你赢了 安吉利斯会利用它操纵你
If you had won, Angelis would have used it as leverage.
他有几百份这样的档案 每人都有几百份黑料
He has hundreds of files like this, hundreds, on everyone
and they also contain evidence of a Russian plot
还有一份文件能证明俄罗斯的阴谋 他们想将柯比推上首相的位置
-to install Kirby in Number 10. -What?
-他已经被收买了 -等等
-He's bought and paid for. -Wait.
-亚当现在去拿文件了 -等等…
-Adam is getting the files now. -Just a second--
但是你…
But you…
In return, you need to promise him immunity from prosecution.
作为回报 你需要保证给他免罪
不 我必须干干净净地进行竞选
No! I have to run a clean campaign.
我不能这么堕落
I have to be better than this.
那就是给柯比让位
Well, then Kirby wins.
你努力获得的一切就付诸一炬
And everything that you've worked for, everything, comes to an end.
好吧
All right.
行吧 把文件给我
All right, just get me the file.
把手举起来
Arms up.
他没带武器
He's clean.
这是怎么回事？ 明明是你给我打电话
What is all this? You called me.
-我要确保你是可信的 -我可信？
-I have to be sure I can trust you. -Trust me?
亚当 你出局了 安吉利斯回到岗位上了
Adam, you're out. Angelis is back in his post.
给我一个相信你的理由吧
Give me one good reason why I should believe a word you say.
因为这可能是个机会 让你成为军情六处局长
Because this could be your chance to run MI6.
安吉利斯有关于我的情报 是中情局提供给他的
Angelis has intel on me given to him by the CIA.
所以他才让我当副局长 就为了控制我
That's why he made me his deputy. So he could control me.
他中毒的那天
The day he was poisoned
他在威胁最高法院院长
he was blackmailing the president of the Supreme Court.
他私底下藏着一堆黑材料 被我发现了
He has a secret stash of kompromat. I found out about it.
然后他决定报复我和我的家人 派人来杀我
He came after me and my family. He sent someone to kill me.
为什么不去找帕特里克？ 你们很熟 为什么找我？
Why don't you go to Patrick? You two are close. Why me?
帕特里克可能是朋友
Patrick might be a friend
但他不像你一样看待情报工作
but he doesn't see the service the way you do.
这是一个机会 可以拯救它的灵魂
And this is a chance to save its soul.
你说得对 我出局了 声名狼藉 但我会把这些文件交给格拉茨
You're right. I'm out. I'm discredited. But I'll deliver those files to Gratz.
交给她之后 安吉利斯就完蛋了
And when I do, Angelis is finished.
她会成为下一任首相
She'll be the next prime minister
她会任命你为新的局长 C
and you'll be her appointment as the new C.
你想要什么？
What is it you want?
我需要知道奥拉米德在哪里 他把文件转移了
I need to know where Olamide is. He's moved the files.
他不在办公室 我没见过他
He's not in the office. I haven't seen him.
但你可以激活他手机上的 紧急位置标志
But you can activate the emergency location flag on his phone.
亚当？
Adam?
好 我们知道奥拉米德的位置了 他在银城的一个建筑工地
Okay, we've located Olamide. He's at a builders' yard in Silvertown.
我想他把文件挪到那里了 我们在过去的路上
I think he's taken the files there. We're on our way now.
你那边进展如何？
-How are you getting on?
格拉茨会给你免罪 你把文件给她就行了
Gratz will give you immunity. You just need to get her the files.
That's great. Okay, head back to Kit's, and sit tight.
太好了 回去吉特家 静观其变
我会尽快打电话给你
I'll call you as soon as I can.
我为你骄傲
I'm so proud of you.
亚当 你要小心
Adam, be careful.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you too.
好的
Yeah.
你看
Have a look.
（秘密情报局 法官接受贿赂）
我只看到两个人
I only see two people.
那就用武力拿下 对吗？
So we take it by force, right?
他们正在把文件扫描成电子版 我们得等到他们完成
They're digitizing the files. We have to wait till they're done.
Every second we sit here, we're exposed.
我们坐在这里的每一秒 都在暴露自己
只要拿到移动硬盘 我们就有需要的一切了
One portable drive and we have everything.
We have to be patient.
我们必须有耐心
你才没资格跟我谈耐心
Don't you dare lecture me about patience.
怎么了？
What?
你花了15年的时间
You spent 15 years
试图找出队伍里 那五名队员的真实遭遇
trying to find the truth about the five men in your team
为他们的家人讨一个公道
and get justice for their families.
我甚至无法履行 把你安全救出巴库的承诺
And I couldn't even keep my promise to get you out of Baku safely
虽然我们在彼此心里都很重要
despite what we meant to each other.
我知道你为了警告我使馆会遭到围攻
I know you risked your career and your life
拿职业生涯和生命冒险
to warn me about the siege.
对不起 卡拉
I'm sorry, Kara.
真心的
I really am.
怎么回事？
What is it?
-那边有人 -我过去
-There's someone there. -I'll go. I'll go.
等等
Wait. Wait…
-Oh!
-玛迪 你来干什么？ -我想来帮你
-Maddy. What are you doing here? -I thought you might need some help.
（巴库）
（中情局嫌疑人 亚当劳伦斯）
（SVR官员一号： 多里安完成任务了？
（SVR官员二号： 是的 那五个人死了）
Yes.
我在
Someone's here. I think it's the CIA. Where are you?
有人来了 好像是中情局 你在哪里？
我找到文件了 就在我面前
Adam, I found the file. It's right here in front of me.
You're right. They think you're Dorian, and you killed my men.
他们以为你是多里安 杀了我的部下
好了 把硬盘拿上 现在就出来
Get the drive. Get out now.
把硬盘给我
Give that to me.
你知道里面有什么吗？
Do you know what's on here?
硬盘上的所有文件之所以存在 是为了能让安吉利斯操纵别人
Everything on this drive only exists so Angelis can manipulate people.
-你竟然替那种人工作 -我知道他是哪种人
-That's the kind of man you work for. -I know what he is.
那你是哪种人？ 你是因此才加入情报局吗？
So, what about you? Is that why you joined the service?
为了同流合污？
To be a part of something like this?
我加入是为了服务我的国家
I joined to serve my country.
我也是
So did I.
但渐渐地
But somewhere along the way
他们会利用你这种心态 把它武装起来对付你
they take that and weaponize it against you.
我不会让你带走硬盘的
I'm not letting you leave with that.
我不想伤害你 但我不会手软
You're not someone I wanna hurt, but I will.
走！
Go!
去吧
-Go. Go, go.
站住！
-Stop there!
走吧 马上走
Get out of here. Now. Go.
-Oh. Fuck…
小玛？躲在我后面
-Mads? Behind me. Behind me.
我们不能丢下卡拉 去找个安全的地方
We can't leave Kara. Get somewhere safe.
别让硬盘离开你的视线 我来掩护你
Don't let that out of your sight. I'll cover you.
-去吧 -好
-Go. -Okay.
去吧
Go.
把枪放下
Drop it.
安吉利斯说你会做清理工作
Angelis told me you'd clean up after yourself.
他的文件呢？
Where are his files?
-Oh God. Where's Adam?
天啊 亚当在哪里？
把手举起来
Hands.
让玛迪把硬盘给我 我就放她走
Tell Maddy to give me the drive, and I'll let her walk away.
玛迪和我一样都不信任你
Maddy doesn't trust you any more than I do.
等着瞧吧
Let's find out.
他是个叛国贼 玛迪！
He's a traitor to his country, Maddy!
他做了这些事情 必须面对法律的制裁！
He has to face justice for what he's done! You know that!
你也知道！
但如果你把卡拉和硬盘交给我
But if you give me Kara and the drive
我会确保他不会被判太重！
I'll make sure they're not too rough on him!
You have my word.
我向你保证
决定权在你手上！
It's up to you now!
我给你30秒时间！
I'll give you 30 seconds!
随你怎么选！
It's your choice!
-Just let me go to him.
让我去他那儿
她不会扣动扳机的 没关系
She won't pull the trigger. It's okay.
你不了解她
You don't know her.
她终于明白了
She finally realized.
你没什么价值 不值得交易
You're not worth the trade.
你一定知道他在利用你
You must know he's using you.
安吉利斯就爱干这种事
It's what Angelis does.
等他完成了
And when he's finished
他暂时不会跟你算账 直到他对你有所需求
he'll hold it over you until he wants something.
我已经得到了我想要的
I got what I want.
迪迪 我不是你要找的那个人
I'm not the person you're looking for, Dede.
他看错我了 你也错了
He's wrong about me, and so are you.
我知道你是什么人
I know what you are.
不要再说谎了
No more lies.
不要再跑了
No more running.
时间到了 玛迪
Time's up, Maddy!
-不行！你要去哪里？ -玛迪 别给她！
-No! Where are you going? -Maddy, do not give it to her!
不要！
No! No! No! No!
-No! -Sh! Come on.
听着！
-No! -We have to go!
他已经没了！
He's gone! He's gone!
-He's gone. He's gone.
你无法让他起死回生 他死了 走吧
You can't help him. He's gone. Let's go.
我希望你们最先从我口中听到
I wanted you to hear it from me first.
亚当劳伦斯被枪杀了 是一名跟他共事的俄罗斯特工杀的
Adam Lawrence has been shot and killed by the Russian agent he was involved with.
明天会需要回答困难的问题
Now, tomorrow will be a day to answer hard questions
但今晚 我们需要把精力集中在
but tonight, we need to focus
把卡拉尤索娃找出来 并把她除掉这件事上
on finding Kara Yusova and eliminating her.
帕特里克 跟俄罗斯人谈谈
Patrick, speak to the Russians.
说清楚我期待他们发出声明 跟尤索娃划清界限
Make it clear I expect a statement totally distancing themselves from Yusova.
若有丝毫不符合 完全人格损毁的地方
Anything that falls short of a complete character assassination
and I will recommend to the PM that we start expelling Russian diplomats.
我就会建议总理 将俄罗斯外交人员驱逐出境
长官 恕我直言 把事态升级是很危险的做法
Sir, with respect, that's a dangerous escalation.
我们不知道尤索娃替谁行事
-We've no idea who Yusova was working for. -She works for Melnikov and the Kremlin.
她为梅尔尼科夫和克里姆林宫行事
没错 但没有确凿的证据 我…
Right, but without definitive proof, I--
军情六处副局长的尸体就是证据
The proof is a dead deputy chief of MI6.
他是你的朋友
Your friend.
有一种鸟叫细尾鹩莺
There's a bird called a fairy wren.
它会在小鸟还没孵化之前 就把秘密暗语教给孩子
It teaches its chicks a secret code before they even hatch.
是一种带着特殊声调的孵化鸣叫
An incubation call that contains a special note
像是密码一样
like a password.
小鸟破壳而出后
After the chicks break free from their shells
要做的事情就是用同样的声调 来讨东西吃
the first thing they do is beg for food using that note.
鸟妈妈要是听到声调对不上
If the parent hears a wrong note
就知道巢里有布谷鸟 会趁它还没有机会将别的鹩莺挤出巢
they know there's a cuckoo in the nest, and they kill it
就把它杀掉
before it has a chance to push the other wrens out.
话说回来 我应该把话听进心里
Now, I should have listened harder.
任命亚当当副局长是不对的
It was wrong to appoint Adam as my deputy.
我希望你们俩明天早上 跟我一起去委员会
I want you both to come with me to the committee tomorrow morning.
让他们看看这个组织的未来 是什么样的
Let's show them what the future of this organization will look like.
有两名能胜任C这个职位的候选人
An MI6 fit for purpose
已经准备好担起重任 领导军情六局
with two viable candidates for C
让这个机构发挥职能
ready to step up and lead it.
我们在这里会很安全
We'll be safe here.
你可以打电话了
You can make the call.
如果没有得到允许 中情局不会在英国领土上擅自杀人
The CIA wouldn't assassinate someone on UK soil without authorization.
也就是说安吉利斯会找我们 我们时间不多了
That means Angelis will be looking for us. We don't have long.
-…doing, just…
-I'd say-- -Just… Sorry. Can I just take this?
只是…抱歉 我能接这通电话吗？
Okay. Bye.
-喂？ -我拿到了我们讨论过的东西
-Hello? -I have what we discussed.
-玛迪 -我要派人送过去
-Maddy. -I'm gonna send someone to deliver it.
-你在哪里？ -我在参加竞选活动
-Where are you? -I'm at a campaign event.
发生什么事了？
What the hell's happened?
我收到通知 明天早上第一件事
I've been summoned to an emergency meeting
就是要去下议院情报委员会 参加紧急会议
of the Commons Intelligence Committee first thing tomorrow.
安吉利斯要作出关于亚当的声明 他人呢？
Angelis is making a statement about Adam. Where is he?
他死了
He's-- he's dead.
中情局把他杀了 是安吉利斯下的命令
The CIA took him out, and, uh… Angelis ordered the hit.
他想要拿到文件 如果在我手上 我的家人就有危险
He wants the files. And if I have them, my family's in danger.
Give them back to him.
把文件还给他
但我们达成了协议
But we had a deal.
如果安吉利斯把一切公开 亚当就完了
If Angelis goes public with everything Adam's done, it's over for Kirby.
柯比就没戏了
他的名誉会受损
He'll be discredited.
但亚当也会失去声誉
But so will Adam.
全世界都会认为他是双面间谍
The world will think he's a double agent. Our children will have to live with that.
我们的孩子将必须忍辱生活
我们不能让安吉利斯 用自己编造的故事蒙蔽世界
We can't let Angelis put his version of this out into the world.
等我成为首相后 我就能解雇安吉利斯 找人接班
When I become PM, I can fire Angelis
-and find his replacement. -Look, Audrey, listen to me!
听我说 奥黛丽 听我说！ 他比你领先一步
He's one step ahead of you.
文件是没收他的权力的唯一方法
The files are the only way to take his power away.
不然永远都由他说了算
Otherwise, he'll always be in control.
为了给你这些文件 亚当献出了生命！
Adam died to get you these fucking files!
展现出勇气 帮帮我吧！
Show some courage, and help me!
我也有家庭
I have a family too.
现在你把那些文件还给安吉利斯 这已经让你牺牲够多了
Now, you give those files back to Angelis. This has cost you enough.
明天早上 孩子们和我 可以乘第一班飞机去马德里
The kids and I can be on the first flight to Madrid in the morning.
我在那边有家人
I've got family there.
你在说什么？
What are you talking about?
如果格拉茨不帮忙
If Gratz isn't gonna help
我别无选择 我必须保护艾拉和卡勒姆
I have no choice, I have to protect Ella and Callum.
不管你去哪里 安吉利斯都会找到你的
There's nowhere you can run that Angelis won't find you.
那我他妈能怎么办？
What the fuck am I supposed to do?
告诉我啊
Tell me.
留下来战斗
Stay and fight.
用文件作证明 曝光安吉利斯
Use the files to expose Angelis
这样他就再也威胁不到你和孩子们了
so he isn't a threat to you and the kids anymore, and…
也能拯救亚当的名声
Adam's reputation is saved.
这么简单？
Easy as that?
安吉利斯为什么会认为 亚当在为俄罗斯人卖命？
Why would Angelis even think that Adam was working for the Russians?
在中情局出现前
Before the CIA showed up
我在亚当的档案里 读到了一段通话的文字记录
I read the transcript of a phone call in Adam's file.
两名俄罗斯对外情报局的官员 聊起了一名英国双面间谍
Two SVR officers talking about a British double agent code-named Dorian
代号是多里安
他之前在巴库活动
who was active in Baku.
他杀了我的部下 挑起了那场起义
He killed my men to provoke the uprising.
那座城市被俄罗斯攻陷
The city fell to the Russians.
安吉利斯相信亚当就是多里安
Angelis is convinced that Adam was Dorian.
但你知道他不是
But you know he's not.
怎么知道的？
How?
我就是知道
I just know.
Adam was with me the night my men were killed.
我的部下被杀当晚 亚当和我在一起
你要怎么找到多里安？
So, what are you gonna do to find Dorian?
现在这不重要了
Doesn't matter now.
你一直想为这些人讨回公道 讨了有15年了？
You've been trying to find justice for these men for what, 15 years?
对 但文件里没有别的信息 只有代号
Yeah. But there's nothing else in the files, just the code name.
我已经掉进死胡同了
The trail has run cold.
也许我们可以引蛇出洞
Well, maybe we put some blood in the water.
We're releasing a statement distancing ourselves from you.
我们要发布声明 宣布跟你划清界限
It's the only way to avoid this getting out of control.
这是避免情况失控的唯一方法
我对你发誓 我是无辜的
I swear to you, I'm innocent.
那到底发生了什么事？
Then what the fuck happened?
我让你远离亚当劳伦斯
I told you to stay away from Adam Lawrence.
我本来是想救他
I was trying to save him.
安吉利斯现在肯定在找我 我需要退出策略
Angelis will be looking for me now. I need an exit strategy.
如果他们找到我 我肯定就没命了 你也知道
They'll kill me if they find me. You know that.
我帮不了你 卡拉 不要再打这个号码了
I can't help you, Kara. Don't call this number again.
等等！
Wait!
我有东西可以交换
I have something to trade.
玛迪劳伦斯以为是我杀了她的丈夫
Maddy Lawrence thinks that I killed her husband.
现在她铁了心地想要证明他的清白
She's on a crusade to try and clear his name.
她手上拿着安吉利斯藏的黑材料
She's got hold of a stash of Angelis' kompromat.
她打算做什么？
What's she planning to do?
她偷了一辆银色的沃尔沃 车牌号是G281XPL
She stole a silver Volvo. Registration G28 1XPL.
我需要更多信息
I need more than that.
Look, take it or leave it.
你不接受就拉倒
如果克里姆林知道 你错失了一沓军情六处的秘密情报
But I wouldn’t want to be you
when the Kremlin finds out you missed a secret stash of MI6 intel
应该不会给你好日子过的
里面有世界上所有国家元首的黑料
on every head of state in the world.
我去打个电话
I'll make a call.
看看值不值得一张回家的票
See if it's worth a ticket home.
她上钩了吗？
-Did she take the bait?
一旦她把信息传达上去
Once she passes it up the chain
克里姆林宫就会联络多里安
the Kremlin will contact Dorian.
他会追踪这辆车 试图弄明白你在做什么
He'll trace the car and work out what you're doing.
-如果有另一位对外情报局的特工… -不会 他们会害怕被驱逐
-And if another SVR agent-- -No. They're terrified of being expelled.
他们不能冒险 多里安是唯一有掩护身份的人
They can't take the risk. Dorian is the only one with cover.
他会找到你的
He'll find you.
但你必须一个人进去
But you'll have to go in alone.
我无法通过安保的
I won't be able to go through security.
如果他在我找到格拉茨之前 把我拦下了呢？
And if he intercepts me before I can get to Gratz?
是有风险
It's a risk. Um…
But look, uh… I've seen what you can do.
但听着 我见识过你的能力
再说了 我全程都会跟你保持联络
Besides, I'll be in your ear the whole way.
准备好了吗？
Ready?
好了
Yeah.
早上好
Good morning.
Would you please take your seats?
请各位就座
I'm approaching security.
我快到安检的地方了
I'd like to begin by thanking the chair of the committee
首先 我想感谢委员会主席
给我机会交代最近才真相大白的
for this opportunity to address some serious allegations
一些严重指控
which have only very recently come to light.
八天前 我经历了心脏骤停
Eight days ago, I suffered a cardiac arrest.
我进来了
I'm in.
你要找委员会会议厅 调整好呼吸 我陪着你呢
You're looking for the committee chamber.
Just breathe. I'm right here.
好的
Yeah.
好的
Okay.
我的副手亚当劳伦斯
My deputy, Adam Lawrence,
承担了军情六处的日常指挥工作
assumed the day-to-day operational command of MI6
我后来才发现他升上这个位置
a position that I have subsequently discovered
全是靠一名俄罗斯特工
was only made possible by a Russian agent
超过15年来 这名特工一直支持着他的职业发展
who had been supporting his career for over 15 years.
亚当劳伦斯犯了叛国罪
Adam Lawrence committed an act of treason
他跟一名叫卡拉尤索娃的俄罗斯特工 分享情报
sharing intelligence with a Russian agent, Kara Yusova,
她一直在培养他
who had been grooming him.
秘密情报局相信
And it is the belief of the Secret Intelligence Service
劳伦斯和安东梅尔尼科夫勋爵
that Lawrence, in conjunction with Lord Anton Melnikov
都在跟卡拉尤索娃合作
was working with Kara Yusova
为了影响选举
to influence the election
然后任命本国的下一任首相
to appoint the next prime minister of this country.
但当她认为他们的阴谋即将被发现时
But when she thought their plot was about to be discovered
尤索娃先是背叛了梅尔尼科夫
Yusova turned first on Melnikov
杀了他和他的司机
killing him and his driver
然后就去追杀劳伦斯 将他灭口
before going after Lawrence and murdering him.
我相信揭穿这场阴谋
In bringing this plot to light
可以让军情六处消除 一个对本国民主构成严重威胁的因素
it is my belief that MI6 has succeeded in blunting a grave threat
to this country's democracy.
玛迪
Maddy.
谢天谢地 你没事
Well, thank God you're okay.
It's all right. It's me. It's, um… it's Patrick.
没关系 是我啊 我是帕特里克
是啊 帕特里克
Yeah, Patrick.
我…听着 我试过打给你 但实在太…我的意思是…
I-- Look, I tried calling, but it's been so… I mean…
I'm so, so sorry about Adam.
我对亚当的遭遇感到特别遗憾
真是太可怕了
It's just… horrific.
我难以…你一定要疯了
I can't even begin to-- I mean, you must be going out of your mind.
对啊
Yeah.
请节哀
I'm sorry.
Are those the files?
那些就是文件吗？
你拿到了
You got them.
太棒了 真的…
That's terrific. That's--
你太棒了 亚当答应把文件给我
That's really good work. Adam promised he'd give them to me.
所以至少现在 我们可以把他开始的工作完成
So, well, at least now, we can finish what he started.
抱歉 什么？他什么时候答应你的？
Sorry. What-- When did he promise?
他什么都没跟我说
He didn't say anything to me.
他…
He, um…
He called me, yesterday.
他昨天打电话给我了
所以…
So, um…
-对 -你在说谎
-Yeah. -You're lying.
-What? -You're lying.
-什么？ -你在说谎
不 玛迪 说真的 我们没时间胡闹了
No. Maddy. Maddy, seriously. We don't have time for this.
你得把文件交给我 我们时间不多了
-You have to hand those to me. -Oh my God.
-We don't have any more time. -It's you.
是你
你就是多里安
You're Dorian.
You killed those five men.
那五个人是你杀的
Okay, Maddy, I understand you are going through a lot right now
好了 玛迪 我知道你现在在经历很多事情
我可以帮你 但你得把那些文件交给我
and I can help you, but you have to give me those files
然后这一切就会结束了
and then… all this will end.
-我发誓 -玛迪 离开那儿
-I swear. -Maddy, get out of there.
玛迪 说句话 你没事吧？
Maddy, talk to me. Are you okay?
我没事
I'm fine.
我要进去了 他归你管了
I'm heading in. He's all yours.
我想感谢委员会的响应能力
I want to thank the committee for their responsiveness
让我能迅速引起他们 对这件事的注意力
in letting me bring this matter
-to their attention so quickly.
当然无论有任何问题 我都很乐意回答
And, of course, I'm happy to take any questions.
Madam Chair, I wonder if I might be permitted to speak?
主席女士 能允许我发言吗？
主席承认尊敬的哈罗南区成员的权利
The Chair recognizes the Right Honorable Member for Harrow South.
我想展示一些素材
I'd like to present some… material.
亚当劳伦斯被描述成一名叛国者
Adam Lawrence is being offered up as a traitor
毫无疑问 本委员会的成员会急于谴责他
and the members of this committee will no doubt rush to condemn him
并感谢马丁安吉利斯爵士 杰出的贡献
and to thank Sir Martin Angelis for his sterling service.
但恐怕真相本身更难掌握
But I fear the truth is more difficult to grasp.
几天前 有人告诉我 有一个私下的情报藏匿处
A few days ago, I was made aware of a private cache of intel
是马丁爵士大量收集的情报
that had been amassed by Sir Martin.
他用这些文件
Files that he used
来勒索掌握权力的人
to blackmail people in positions of power
以此确保他的任期
to ensure his tenure
成为这个国家的历史上任期最长
as the longest-serving and most powerful intelligence chief
且最有权力的情报局长
in the history of this nation.
Politicians
政客
贵族阶层
the aristocracy
和法官
judges.
之前泄露出去的 关于我妈妈的信息
The information that was leaked about my mother
我相信如果我成为了首相
would, I believe, have been used by Martin Angelis
马丁安吉利斯 会利用这些信息来控制我
to control me, were I to become prime minister.
什么？太荒谬了
What? That is preposterous.
如果不是亚当劳伦斯
None of this information would have seen the light of day
这些信息都不会曝光
were it not for Adam Lawrence.
我没准备干坐在这里听这些鬼话
I'm not prepared to sit and listen to this.
他根本不是叛国者
Far from being a traitor
我相信他为了铲除 处于当局核心的叛徒
I believe he lost his life
而丢掉了性命
rooting out treachery at the heart of the establishment.
你杀了一个无辜的人
You killed an innocent man.
-你根本不知道你刚刚做了什么！ -你错怪了亚当
-You have no idea what you just did! -You were wrong about Adam.
文件里都写清楚了
It's there in the files.
你误读了情报！
Well, you read the intel wrong!
亚当是你的忠实副手 也是你的朋友
Adam was a loyal deputy to you and a friend.
You'd have seen that if you hadn't been obsessing about people's weaknesses
如果你不是沉迷于 利用人们的弱点捞好处
就不至于看不出来
that you could use to exploit them.
帕特里克是多里安
Patrick is Dorian.
And you let the real enemy get away.
你让真正的敌人逃脱了
对
Yeah.
抱歉
-Oh, sorry! -God's sake.
老天
好 我得打个电话 等我一会儿
Okay, I gotta make a quick call. Will you just, um…
Will you just give me a second?
我把文件弄丢了
I lost the files.
但至少我们从他们那儿捞到了点好处
But at least they've done us some good.
安吉利斯完蛋了 玛迪劳伦斯也证明不了什么
Angelis is finished. And Maddy Lawrence can't prove anything.
她手上没有任何我的黑料
She hasn't got a single piece of evidence against me.
情况是可以挽救的
The situation is salvageable.
没错
Yes.
再见
Goodbye.
他妈的 该死
Oh f-- Oh fuck. Fuck.
不要！
No! No! No…
Good afternoon.
下午好
过去几分钟 军情六处局长马丁安吉利斯爵士
In the last few minutes, the head of MI6, Sir Martin Angelis,
被逮捕和拘留
has been arrested and detained
此前他在情报特别委员会前 戏剧性地出现
following a dramatic appearance before the Intelligence Select Committee.
证据已经交给警察厅
-Evidence has been handed to the police…
似乎是一堆私藏的秘密文件
…of what appears to be a stash of secret files
情报局长用文件来勒索和强迫
used by the spy chief to blackmail and coerce
英国当局的数百位成员
hundreds of members of the British establishment.
你毁了我的家
You destroyed my family.
玛迪 我相信我们的情报
Maddy, I trusted our intel.
我只是试图保护你
I was only ever trying to protect you.
你说我丈夫是危险人物…
Protect me from my husband…
他可是我孩子的父亲啊
and the father of my children?
你听我说
You listen to me.
我不在乎要花多久时间
I don't care how long it takes.
我不管你们有多少人想阻止我
I don't care how many of your people try and stop me.
我会确保让大家知道真相
I will make sure that everybody knows…
将你做的事情公之于众
everybody knows the truth about what you did.
我会夺走你那闪亮的职业生涯
And I will take that shiny career of yours
把它砸成碎片！
and smash it into tiny fucking pieces!
So, what are you gonna do?
那你打算怎么办？
贝洛娃会让我坐上飞机
Belova will put me on a plane.
-去俄罗斯？ -对
-To Russia? -Yeah.
你会安全吗？
Will you be safe?
It's my home.
那是我的祖国
Ah, your kids are waiting.
你的孩子们在等你
他们有你很幸运
They're lucky to have you.
How am I gonna do this?
我要怎么办？
陪在他们身边
Just be there for them.
Do you want me to come with you?
要我跟你一起去吗？
不用了
No.
我能行
I can do it.
I'm here.
我在呢
字幕翻译：张嘉晴